Tuesday, October 29, 2013
Autumn is here! (booo!)
On the last day of the sailing season we were able to reach the Verrazano bridge. It was a milestone for my last day of sailing since we had tried to get there the whole summer, and it had been impossible. Every time we were close to the bridge the wind would stop blowing suddenly, the skipper, frustrated would try to maneuver by jibbing or tackling, but nothing would work and at the end all of us would go back to the harbor totally disappointed. It seems in autumn wind is stronger, and the Verrazano becomes a possible goal for the sail boats on the Hudson. With that, the season was over with bright colors. Now what to do with the rest of the autumn? Here's my plan:
1- Reading. Well, I always read but now that the weather is getting a bit chilly, I'm cuddling on my bed with A Confederacy of Dunces, which seems pretty funny and new to me. Before that I read Simone, from the Juan Rulfo's Award winner Eduardo Lalo. That one was a surprise and I totally recommend it to anyone who can read in Spanish.
2- Crochetting. It is actually really relaxing. When you are the kind of person who likes to think and obsess about silly things, this is a good therapy. You have to learn how to focus on counting stitches, and learning new stitches for each new project. This simple task can take your mind out of poisoned thoughts and into feeling productive and healthy inside.
3- Planning trips. Anything goes! From hiking trips to the nearest mountain to a more sophisticated international trip to wherever your budget allows you. That is why I saved my vacation days for autumn. Tickets are cheaper and the weather is mild almost everywhere. If you can go to the Caribbean and charter a boat, I truly congratulate you.
4- Movies. It's a good way to socialize. This year we are having nice options, like Captain Phillips, Gravity, and All is Lost. This last one I particularly enjoyed because... well, it's about sailing.
¡Salud!
Cada vez que la chica que se sienta en
el cubículo de al lado estornuda, sin pensarlo dos veces digo:
"¡Salud!". Los demás, muy cortésmente dicen: "Bless you!".
A los demás, les da las gracias, a mí no. Después de unos meses, consideré la
posibilidad de que fuera ignorancia y no estupidez la razón de este minúsculo
detalle del convivir laboral. Un día, tras ella disparar al aire un apoteósico
estornudo, dije mi consabido salud y cuando no contestó traté de explicar:
"Salud quiere decir 'health', en español". "Sí, yo sé. Tomé
clases de español desde séptimo grado", contestó. La conversación se
desvió, me explicó todos los años que estuvo aprendiendo español y las clases
que tomó en las que tenía que conversar y ofrecer discursos en español. Me
ofrecí a servirle de interlocutora si un día quería seguir practicando su
español. En cierto momento, tratando de terminar el tema por el que aquella
conversación había comenzado, añadí: “No me gusta decir bless you porque me
suena tan invasivo… ¿qué pasa si eres atea? Con salud simplemente te estoy
deseando salud”. A lo que puso cara de extrañeza y respondío: “Creo que aquí es
una cosa más cultural. Me recuerda cuando en la universidad yo hacía algo bien
pesado. Cuando alguien estornudaba le contestaba en un idioma diferente cada
vez”. Nos quedamos mirando un momento y decidí terminar la conversación ahí
mismo: “Bueno, la diferencia es que este es mi idioma. Tengo una buena excusa”.
Desde entonces, cada vez que alguien estornuda en la oficina trato de responder
un poquito más alto de lo normal: “¡Salud!”.
Subscribe to:
Posts (Atom)